Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

hunger had thinned her cheeks

Толкование Перевод

1 hunger had thinned her cheeks

Общая лексика: от недоедания она спала с лица

Универсальный англо-русский словарь > hunger had thinned her cheeks
2 длительное недоедание

hunger

от недоедания она спала с лица — hunger had thinned her cheeks

Русско-английский большой базовый словарь > длительное недоедание
3 thin

1. [θın] a
1. тонкий

thin skin [paper, wire, blanket, slice, fingers] - тонкая кожа [бумага, проволока, -ое одеяло, -ий ломтик, -ие пальцы]

thin trickle of water - тонкая струйка воды

thin trunk of a tree - тонкий ствол дерева

the line between success and failure is thin - образн. граница между успехом и неудачей зыбкая

2. худой, тонкий

thin body - худое тело

thin in the face - с худым лицом

to grow thin - похудеть

3. 1) жидкий, слабый; ненасыщенный; водянистый; разбавленный, разведённый

thin soup [porridge] - жидкий суп [-ая каша]

thin milk - разбавленное молоко

thin ale [wine] - слабое пиво [вино]

2) беспомощный, слабый, наивный, неубедительный; бессодержательный, бедный по содержанию

thin story - бессодержательный рассказ

the plot of the book is rather thin - в этой книге почти нет сюжета

some of the characterization is rather thin - характеристики героев беспомощны; ≅ автор не справляется с портретами персонажей

3) бедный; немощный; жалкий

thin table - бедный стол

thin diet - (полу)голодная /скудная/ диета

thin soil - бесплодная почва

4. 1) редкий

thin forest [ranks] - редкий лес [-ие ряды]

thin hair - редкие /жидкие/ волосы

thin beard - жидкая борода

he's going a bit thin on top - у него (уже) есть небольшая плешинка

2) разрежённый

thin atmosphere - разрежённая атмосфера

the thin air of the mountain tops - разрежённый воздух горных вершин

5. 1) малочисленный

thin audience - немногочисленная аудитория

the house is a bit thin tonight - сегодня в театре довольно мало народу

2) незаполненный, полупустой

this month has been rather thin for the theatre - в этом месяце театр почти пустовал

6. мелкий, тонкий

thin rain - мелкий дождь

7. 1) прозрачный, тонкий

thin fabric - прозрачная ткань

thin mist - лёгкая дымка

thin veil of fog - тонкая пелена тумана

2) потёртый ( об одежде)

thin places - потёртости

3) неубедительный, шаткий

thin argument - неубедительный аргумент

thin excuse [pretext] - неубедительная отговорка [-ый предлог]

thin story - неубедительное объяснение; ≅ сказка, байка

that is too thin - это шито белыми нитками

thin deception - явный обман

8. 1) слабый, несильный; небольшой; незначительный

thin applause - жидкие аплодисменты

my patience is wearing thin - моё терпение истощается; моему терпению скоро будет конец

2) тусклый, бледный, слабый, неяркий (о цвете, свете)

9. тонкий (о голосе, звуке)

10. фото неконтрастный

11. геол. маломощный ( о пласте)

♢ a thin time - неприятное переживание

to have a thin time - а) переживать неприятные минуты; б) переживать трудности, иметь неприятности

on thin ice - на краю пропасти

thin as a rail /as a rake, as a lath, as a whipping-post/ - худой как щепка

this is the thin edge of the wedge - то ли ещё будет; ≅ многообещающее начало

to vanish into thin air - исчезнуть бесследно; растаять как дым
2. [θın] adv
тонко

to cut smth. thin - тонко нарезать что-л.; нарезать что-л. тонкими ломтиками

to spread the butter /to butter the bread/ thin - намазывать масло (на хлеб) тонким слоем
3. [θın] v
1. 1) делать тонким; утончать

2) делаться тонким; истончаться

2. заострять, затачивать

to thin a pencil - затачивать карандаш

3. 1) делать худым, приводить к потере веса

hunger had thinned her cheeks - от недоедания она спала с лица

this diet will thin you down - на этой диете вмиг похудеешь

2) худеть

4. вытягивать ( проволоку)

5. размазывать тонким слоем

6. 1) продёргивать, прореживать (посев, насаждения)

to thin shoots - продёргивать побеги

to thin the forest - разреживать /разрежать/ лес

a head thinned of hair - лысеющая голова

2) редеть

the forest is beginning to thin - лес редеет

his hair is thinning - волосы у него редеют

7. 1) сокращать в числе

to thin the ranks of an army - основательно потрепать армию

2) сокращаться ( в числе); пустеть, делаться безлюдным

the town thinned - город обезлюдел

8. 1) разбавлять, разводить; рассеивать

to thin wine - разбавлять вино

2) становиться жидким, разжижаться; становиться менее плотным; рассеиваться

the fog is thinning - туман рассеивается /поднимается/

9. редк. становиться тонким, срываться на визг ( о голосе)

НБАРС > thin
4 thin

1. a худой, тонкий

thin body — худое тело

thin lea — тонкий лист

thin rye — тонкая рожь

thin leaf — тонкий лист

thin lens — тонкая линза

thin seam — тонкий пласт

2. a жидкий, слабый; ненасыщенный; водянистый; разбавленный, разведённый

thin soup — жидкий суп

thin syrup evaporation — выпаривание жидкого сиропа

thin batter flouring — панирование жидким тестом

thin cement slurry — жидкий цементный раствор

thin boiling starch — крахмал жидкой варки

thin taste — слабо выраженный привкус

3. a беспомощный, слабый, наивный, неубедительный; бессодержательный, бедный по содержанию

thin story — бессодержательный рассказ

4. a бедный; немощный; жалкий

thin table — бедный стол

5. a редкий

thin forest — редкий лес

6. a разрежённый

thin atmosphere — разрежённая атмосфера

7. a малочисленный

thin audience — немногочисленная аудитория

8. a незаполненный, полупустой

this month has been rather thin for the theatre — в этом месяце театр почти пустовал

thin house — полупустой зал

in a thin house — в полупустом зале

9. a мелкий, тонкий

thin rain — мелкий дождь

thin slice acquisitions — сбор данных в тонких срезах

the thin pipe of gnats — тонкое жужжание комаров

thin skinned barley — ячмень с тонкой оболочкой

a thin piping voice — тонкий, писклявый голос

thin printing paper — тонкая печатная бумага

10. a прозрачный, тонкий

thin fabric — прозрачная ткань

thin leaf grades — табаки с тонкими листьями

thin trickle of water — тонкая струйка воды

thin bed mining — разработка тонкого пласта

a thin crust of ice — тонкая корочка льда

thin arch dam — тонкая арочная плотина

11. a потёртый

thin places — потёртости

12. a неубедительный, шаткий

thin argument — неубедительный аргумент

thin excuse — неубедительная отговорка

thin story — неубедительное объяснение;

13. a слабый, несильный; небольшой; незначительный

thin applause — жидкие аплодисменты

thin fog — слабый туман

14. a тусклый, бледный, слабый, неяркий

15. a геол. маломощный

on thin ice — на краю пропасти

thin as a rail — худой как щепка

16. adv тонко

to spread the butter thin — намазывать масло тонким слоем

thin skin — тонкая кожа

thin away — делать тоньше

thin down — делать тоньше

thin hair — тонкие волосы

thin cards — тонкий картон

17. v делать тонким; утончать

thin rib — тонкий край говяжьей туши

thin plate — тонкий листовой металл

thin crabmeat — тонкое мясо краба

thin tongue — тонкая часть языка

thin spaghetti — тонкие спагетти

18. v делаться тонким; истончаться

thin skirt — тонкая диафрагма

thin sand — тонкий пропласток

thin strokes — тонкие мазки

thin card — тонкая карточка

19. v заострять, затачивать

to thin a pencil — затачивать карандаш

thin off — стачивать; заострять, затачивать

20. v делать худым, приводить к потере веса

hunger had thinned her cheeks — от недоедания она спала с лица

to vanish into thin air — исчезнуть как дым, испариться

a pale thin person of a man — худой, бледный человек

as thin as a thread-paper — худ как щепка

thin brown hands — худые смуглые руки

as thin as a rake — худой как щепка

21. v худеть

22. v вытягивать

23. v размазывать тонким слоем

thin kernel — тонкое зерно

24. v продёргивать, прореживать

to thin shoots — продёргивать побеги

thin out — продёргивать, прореживать

to thin out flowers — продёргивать цветы

25. v редеть

the forest is beginning to thin — лес редеет

26. v сокращать в числе

to thin the ranks of an army — основательно потрепать армию

to thin down the population — сократить число жителей

27. v сокращаться; пустеть, делаться безлюдным

the town thinned — город обезлюдел

28. v разбавлять, разводить; рассеивать

to thin wine — разбавлять вино

to thin down — разбавлять

to thin down the paint — разводить краску

29. v становиться жидким, разжижаться; становиться менее плотным; рассеиваться

the fog is thinning — туман рассеивается

thin oil — жидкое масло

thin ink — жидкая краска

thin mash — жидкий затор

thin syrup — жидкий сироп

thin white — жидкий яичный белок

30. v редк. становиться тонким, срываться на визг

magnetic thin film storage — накопитель на тонких магнитных пленках

Синонимический ряд:

1. acute (adj.) acute; argute; high; piercing; piping; sharp; shrill; treble

2. attenuate (adj.) attenuate; attenuated; diffuse; fluid; rare; rarefied; reedy; squinny; stalky; subtile; subtle; tenuous; twiggy

3. dilute (adj.) cut; dilute; diluted; runny; washy; watered-down; waterish; watery; weak

4. implausible (adj.) flimsy; implausible; improbable; inconceivable; incredible; thick; unbelievable; unconceivable; unconvincing; unsubstantial

5. insubstantial (adj.) delicate; faint; feeble; fragile; insubstantial; poor; shallow; sketchy; slight

6. slim (adj.) angular; bony; emaciated; gaunt; lank; lanky; lean; narrow; raw-boned; scrawny; skinny; slender; slim; spare

7. sparse (adj.) inadequate; insufficient; meager; meagre; scant; scanty; scarce; sparse

8. crop (verb) crop; prune; shave; shear

9. dilute (verb) attenuate; cut; dilute; diminish; expand; extenuate; rarefy; reduce; water; weaken; wiredraw

Антонимический ряд:

abundant; ample; dumpy; fat; full; heavy; inflated; massive; obese; plenteous; plethoric; ponderous; profuse; pudgy; solid; sturdy; thick

English-Russian base dictionary > thin
5 от недоедания она спала с лица

General subject: hunger had thinned her cheeks

Универсальный русско-английский словарь > от недоедания она спала с лица

См. также в других словарях:

thin´ness — thin «thihn», adjective, thin|ner, thin|nest, adverb, verb, thinned, thin|ning, noun. –adj. 1. with little space from one side to the opposite side; not thick: »a thin book, thin paper, thin wire. The ice o … Useful english dictionary
thin´ly — thin «thihn», adjective, thin|ner, thin|nest, adverb, verb, thinned, thin|ning, noun. –adj. 1. with little space from one side to the opposite side; not thick: »a thin book, thin paper, thin wire. The ice o … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hunger had thinned her cheeks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hunger had thinned her cheeks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: